1
00:00:02,103 --> 00:00:04,305
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,475
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,843
Σκέφτηκα να πάω κατευθείαν
στον παράδεισο,

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,879
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,914
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,516
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:15,583 --> 00:00:19,187
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,253 --> 00:00:21,255
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,322 --> 00:00:23,824
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,891 --> 00:00:26,660
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,929
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:28,996 --> 00:00:30,164
Ωχ!

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,632
και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:31,699 --> 00:00:34,635
* Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:34,702 --> 00:00:37,138
* Λα, λα-λα, λα

16
00:00:40,674 --> 00:00:44,278
* Πήρα ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι
από μπλε τζιν *

17
00:00:44,345 --> 00:00:47,748
* Εγώ και η κατοχή μου
Φαίνεται φρέσκο και τόσο καθαρό *

18
00:00:47,815 --> 00:00:50,184
Φορούσα ολόκληρα ρούχα
με λιγότερο ύφασμα.

19
00:00:50,251 --> 00:00:51,819
Είναι μίνιμαλ, γλυκιά μου.

20
00:00:51,885 --> 00:00:55,489
Και τα πολύ φαρδιά φτερά
θα βοηθήσει στην ανύψωση.

21
00:00:55,556 --> 00:00:58,159
Δεν θα το κάνω ποτέ
να την συνηθίσεις.

22
00:00:58,226 --> 00:00:59,660
Δεν χρειάζεται.

23
00:00:59,727 --> 00:01:00,828
Τέσσερις λέξεις:

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,597
δίαιτα, άσκηση,
μαδάμε, και γυαλίζουμε.

25
00:01:03,664 --> 00:01:05,833
Τώρα, μην κουνηθείς.

26
00:01:06,667 --> 00:01:08,169
Ωχ! Χα-χα.

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,872
Καλημέρα.

28
00:01:11,939 --> 00:01:13,341
Που είσαι;!

29
00:01:13,407 --> 00:01:15,343
Προετοιμασία για δουλειά.

30
00:01:15,409 --> 00:01:16,477
Ωχ!

31
00:01:16,544 --> 00:01:17,878
Είσαι καλά;

32
00:01:17,945 --> 00:01:19,046
Είμαι καλά, Τέρι.

33
00:01:19,113 --> 00:01:20,981
Όχι, δεν είσαι.
Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες.

34
00:01:21,048 --> 00:01:23,984
Ο «βοηθός» σας δεν μπορεί να μιλήσει
σε σένα έτσι.

35
00:01:24,051 --> 00:01:26,287
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις
έτσι.

36
00:01:26,354 --> 00:01:28,322
Ιωάννα;
Ναί.

37
00:01:28,389 --> 00:01:31,192
Πάρε τον κώλο σου
στο γραφείο τώρα.

38
00:01:31,259 --> 00:01:32,860
Μου φώναξε.

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,462
Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις;

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,164
Οδηγήστε πολύ γρήγορα
και να ζητήσω συγγνώμη;

41
00:01:36,230 --> 00:01:38,632
Μη ζητάς συγγνώμη,
και προσοχή στην οδήγηση,

42
00:01:38,699 --> 00:01:40,968
αυτό είναι που σε οδήγησε σε αυτό,
γλυκιά μου.

43
00:01:41,034 --> 00:01:43,537
Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα:
Είμαι το αφεντικό.

44
00:01:43,604 --> 00:01:45,173
Είμαι το αφεντικό.

45
00:01:45,239 --> 00:01:46,407
εχεις δικιο.

46
00:01:46,474 --> 00:01:48,108
Είμαι το αφεντικό.

47
00:01:49,143 --> 00:01:51,512
Γεια σου. Έχει περάσει μια εβδομάδα
από τότε που σε πυροβόλησαν.

48
00:01:51,579 --> 00:01:53,747
Ίσως πρέπει να ξεκινήσετε
εμφανίζεται στην ώρα του.

49
00:01:53,814 --> 00:01:55,516
Είμαι το αφεντικό, Φρεντ.
Είσαι η βοήθεια,

50
00:01:55,583 --> 00:01:57,418
και η βοήθεια δεν λέει
το αφεντικό τι να κάνει.

51
00:01:57,485 --> 00:01:58,819
Νομίζεις ότι είμαι η βοήθεια;

52
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
Τα λόγια σου.
Είσαι η κοσμική μου μπέιμπι σίτερ,

53
00:02:00,354 --> 00:02:02,122
έστειλε στη γη
για να σιγουρευτώ ότι συμπεριφέρομαι.

54
00:02:02,190 --> 00:02:03,324
Αυτό σας κάνει τη βοήθεια.

55
00:02:03,391 --> 00:02:05,693
Η Λούσι Τάινερ περίμενε
στο γραφείο σας.

56
00:02:05,759 --> 00:02:07,628
Είναι αυτό το latte άπαχο;
Τι;

57
00:02:07,695 --> 00:02:08,862
Δεν πειράζει.

58
00:02:08,929 --> 00:02:10,364
Όχι,
Δεν θέλω το ντόνατ.

59
00:02:10,431 --> 00:02:11,999
εννοώ,
Θέλω πολύ το ντόνατ,

60
00:02:12,065 --> 00:02:13,434
αλλά δεν θέλω
το ντόνατ.

61
00:02:13,501 --> 00:02:15,803
Τέσσερα γραμμάρια τρανς λιπαρών,
26 καθαροί υδατάνθρακες.

62
00:02:15,869 --> 00:02:17,671
Αξίζει πραγματικά τον κόπο,
Τέρι;

63
00:02:17,738 --> 00:02:19,072
Έχει ψεκασμούς.

64
00:02:19,139 --> 00:02:21,209
Δικαίωμα.
Δηλαδή άλλες 80 θερμίδες.

65
00:02:21,275 --> 00:02:23,177
Πολύ κουβέντα,
όχι αρκετό περπάτημα.

66
00:02:23,244 --> 00:02:25,879
Πες μου σε παρακαλώ
θυμάσαι την περίπτωση της Λούσι.

67
00:02:25,946 --> 00:02:27,348
Πάει σε δίκη
αύριο;

68
00:02:27,415 --> 00:02:29,983
Απολύθηκε από τη δουλειά της
ως σερβιτόρα κοκτέιλ

69
00:02:30,050 --> 00:02:31,185
στο Sun Bar.

70
00:02:31,252 --> 00:02:32,620
Οτιδήποτε;

71
00:02:32,686 --> 00:02:35,088
Ακόμα έπαθα αμνησία.
Αλλά μου αρέσει το Sun Bar.

72
00:02:35,155 --> 00:02:37,758
Εκεί είναι ο πιο χαριτωμένος μπάρμαν,
και μου δίνει
δωρεάν spritzers.

73
00:02:37,825 --> 00:02:40,127
Χεχ.
Εστία. Η Λούσι απολύθηκε για...

74
00:02:40,194 --> 00:02:41,529
Σεξουαλική παρενόχληση.

75
00:02:41,595 --> 00:02:42,863
Αυτό δεν είναι μια παράσταση παιχνιδιού.

76
00:02:42,930 --> 00:02:45,433
Η Λούσι απολύθηκε
για το υπερβολικό βάρος.

77
00:02:45,499 --> 00:02:47,335
Όλοι όσοι εργάζονται εκεί
είναι σαν μοντέλο,

78
00:02:47,401 --> 00:02:48,536
έτσι είναι απολύτως λογικό.

79
00:02:48,602 --> 00:02:50,571
Εκπροσωπούμε τη Lucy,
όχι το μπαρ.

80
00:02:50,638 --> 00:02:51,639
Ουφ.

81
00:02:54,542 --> 00:02:56,810
Σταματήστε να εξετάζετε τον νέο τύπο.

82
00:02:56,877 --> 00:02:58,312
Η κοπέλα του
πέθανε πριν από μια εβδομάδα.

83
00:02:58,379 --> 00:02:59,513
Τραβήξτε το μαζί, Τζέιν.

84
00:03:03,351 --> 00:03:06,254
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

85
00:03:06,320 --> 00:03:07,955
Λοιπόν, είσαι πάντα στην ώρα σου,
Τζέιν,

86
00:03:08,021 --> 00:03:10,558
οπότε είμαι σίγουρος
ήταν κάτι σημαντικό.

87
00:03:10,624 --> 00:03:12,726
Εμ, καλά,
τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό

88
00:03:12,793 --> 00:03:15,363
από το να νιώθεις σίγουρος
αύριο στο δικαστήριο.

89
00:03:15,429 --> 00:03:17,965
Φοβάμαι, Τζέιν.

90
00:03:18,031 --> 00:03:20,401
Έπρεπε να δανειστώ χρήματα
από τη μητέρα μου για να πληρώσω το νοίκι μου.

91
00:03:20,468 --> 00:03:22,102
Αλήθεια πιστεύεις
θα νικήσουμε;

92
00:03:22,169 --> 00:03:25,273
Λοιπόν, θα το κάνω
το καλύτερο που μπορώ.

93
00:03:25,339 --> 00:03:26,740
Γιατί το έκανες αυτό;

94
00:03:26,807 --> 00:03:27,941
Τι;

95
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Μόλις μου έδωσες
ο έλεγχος σώματος.

96
00:03:30,344 --> 00:03:32,913
Αυτό το πράγμα
που κάνουν τα αδύνατα κορίτσια;

97
00:03:32,980 --> 00:03:34,382
ξέρω
τι σκέφτονται.

98
00:03:34,448 --> 00:03:36,984
«Φύγε μακριά από τα μπισκότα
και πιάσε πιάσε».

99
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Απλώς δεν περίμενα ποτέ
για να πάρει αυτό το βλέμμα

100
00:03:38,952 --> 00:03:40,087
από κάποιον σαν εσένα.

101
00:03:40,153 --> 00:03:42,189
Εμ, δεν ξέρω
αυτό που λες.

102
00:03:42,256 --> 00:03:44,392
Σίγουρα, ναι. Έλα, Τζέιν.
Κοιτάξτε μας.

103
00:03:44,458 --> 00:03:46,394
Ξέρεις γιατί μου ανέθεσαν
σε σας.

104
00:03:48,862 --> 00:03:51,999
Με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

105
00:03:57,204 --> 00:03:58,639
Πάρκερ.

106
00:03:58,706 --> 00:04:01,575
Μου αναθέσατε
την υπόθεση Lucy Tyner
επειδή είμαι f--

107
00:04:02,776 --> 00:04:05,145
Επειδή είμαι f...

108
00:04:05,212 --> 00:04:07,348
Έχει υποστεί πολλά
του άγχους, καημένη.

109
00:04:07,415 --> 00:04:09,317
Ξέρεις, ακούω κάποιους
δεν είναι ποτέ το ίδιο

110
00:04:09,383 --> 00:04:10,784
μετά από ένα τραυματικό
περιστατικό.

111
00:04:10,851 --> 00:04:12,320
Αλλά είμαστε εδώ για σένα,
Τζέιν.

112
00:04:12,386 --> 00:04:14,722
Γιατί μου έδωσες
αυτή η περίπτωση;

113
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
Το σωματείο εργαζομένων στις υπηρεσίες
ψωνίζει τριγύρω

114
00:04:16,757 --> 00:04:18,025
για νέα εκπροσώπηση.

115
00:04:18,091 --> 00:04:19,727
Κερδίζουμε,
έχουμε όλες τις μελλοντικές διαφορές

116
00:04:19,793 --> 00:04:21,194
και ένα εκατομμύριο δολάρια
συγκρατητή.

117
00:04:21,261 --> 00:04:23,497
Αλλά αν δεν το αντέχεις,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρέμβω.

118
00:04:23,564 --> 00:04:25,399
Είμαι καλά.
Κοίτα, Τζέιν, όλοι το έχουμε προσέξει

119
00:04:25,466 --> 00:04:27,234
έχεις υποδυθεί λίγο
περίεργο,

120
00:04:27,301 --> 00:04:30,571
οπότε αν χρειάζεστε βοήθεια,
πάρτε το.

121
00:04:30,638 --> 00:04:33,374
Αν δεν θυμάσαι,
Ήθελα αυτή την υπόθεση,

122
00:04:33,441 --> 00:04:35,208
αλλά τον παρακάλεσες
για αυτό.

123
00:04:36,410 --> 00:04:38,512
Μάλλον έχει νόημα.

124
00:04:38,579 --> 00:04:41,849
Τι, έκανες μόλις
σώμα-ελέγξτε με;

125
00:04:41,915 --> 00:04:43,684
Τι έκανα;

126
00:04:43,751 --> 00:04:47,087
Με συγχωρείτε.
Έχω έναν πελάτη που περιμένει.

127
00:04:53,126 --> 00:04:54,695
Συγγνώμη για πριν.

128
00:04:54,762 --> 00:04:57,698
Δεν είχα σκοπό να στενοχωρηθώ
μαζί σου.

129
00:04:57,765 --> 00:04:59,266
Έχεις κάθε δικαίωμα
να στεναχωριέσαι.

130
00:04:59,333 --> 00:05:01,569
Και ξέρετε τι;
Κι εγώ στενοχωριέμαι.

131
00:05:01,635 --> 00:05:03,471
ότι απολύθηκες.

132
00:05:03,537 --> 00:05:05,005
Αλλά κάνεις λάθος
για ένα πράγμα.

133
00:05:05,072 --> 00:05:07,508
Δεν μου ανατέθηκε
αυτή η περίπτωση. Το ζήτησα.

134
00:05:07,575 --> 00:05:09,176
Είμαι ο δικηγόρος σου,

135
00:05:09,242 --> 00:05:12,413
και πάμε να κλωτσήσουμε
τον κώλο τους.

136
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
Είστε σίγουρη κυρία Τάινερ
είναι έτοιμος για δικαστήριο;

137
00:05:23,023 --> 00:05:24,525
Έχουμε αναθεωρήσει
την κατάθεσή της.

138
00:05:24,592 --> 00:05:26,293
Είναι προετοιμασμένη
αλλά όχι υπερβολικές πρόβες.

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,428
Θα τα πάει καλά.

140
00:05:27,495 --> 00:05:29,262
Πάνω από δώδεκα δικηγορικά γραφεία
ήθελε αυτή την υπόθεση.

141
00:05:29,329 --> 00:05:31,399
Είναι η μία βολή μας
για να εντυπωσιάσω το σωματείο...

142
00:05:33,967 --> 00:05:35,403
Με ακούς;

143
00:05:35,469 --> 00:05:37,170
Εμ,
τι γινεται εκει μεσα

144
00:05:37,237 --> 00:05:39,206
Υπόθεση διαζυγίου,
καμία σχέση με σένα.

145
00:05:39,272 --> 00:05:40,307
Ιωάννα.

146
00:05:40,374 --> 00:05:42,743
Αυτή η περίπτωση είναι πώς
κάνεις σύντροφο

147
00:05:42,810 --> 00:05:44,111
και γίνομαι πλούσιος...

148
00:05:44,177 --> 00:05:45,479
εεε.

149
00:05:45,546 --> 00:05:47,515
Χωρίς λάθη.

150
00:05:47,581 --> 00:05:49,883
Θα ήθελα το έργο τέχνης
στο σαλόνι.

151
00:05:49,950 --> 00:05:52,620
Ανάλογα με την αξιολόγηση...
Είναι μια χαρά.

152
00:05:53,487 --> 00:05:54,822
Το πιάνο.

153
00:05:54,888 --> 00:05:56,890
Αυτό θα μπορούσε να αξίζει...
Πάρτε το.

154
00:05:56,957 --> 00:05:59,660
Και η γαμήλια Κίνα.

155
00:05:59,727 --> 00:06:01,328
Τον αγαπάς, Mindy;

156
00:06:01,395 --> 00:06:03,397
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε στο σημείο,
Τσαντ.

157
00:06:03,464 --> 00:06:05,065
Έχουμε παντρευτεί
για 10 χρόνια,

158
00:06:05,132 --> 00:06:06,967
και μετά απάτησες
πάνω μου.

159
00:06:09,637 --> 00:06:13,306
Πάρτε το.
Ποτέ δεν μου άρεσε το μοτίβο.

160
00:06:13,373 --> 00:06:16,977
Υπάρχει κάτι
θέλεις;

161
00:06:21,348 --> 00:06:25,385
Ναι.
Μόνο ένα πράγμα.

162
00:06:25,453 --> 00:06:29,557
Πριν από τρία χρόνια, έδωσα στη Mindy
ένα από τα νεφρά μου.

163
00:06:30,924 --> 00:06:32,860
Τώρα το θέλω πίσω.

164
00:06:41,502 --> 00:06:42,670
Μπορώ να σε βοηθήσω;

165
00:06:43,771 --> 00:06:45,773
Είσαι ο Τέρι, σωστά;

166
00:06:45,839 --> 00:06:46,874
Έχουμε γνωριστεί;

167
00:06:46,940 --> 00:06:49,142
Σε περιέγραψε το αφεντικό σου.

168
00:06:49,209 --> 00:06:50,911
Τι, ότι είμαι Ασιάτης;

169
00:06:50,978 --> 00:06:52,245
Ω, όχι. Χεχ.

170
00:06:52,312 --> 00:06:54,314
Δεν είμαι έτσι
ένας φυλετικός προφίλ.

171
00:06:54,381 --> 00:06:58,251
Είναι το βαρύ concealer σου
και στραβά κοτολέτες.

172
00:06:59,352 --> 00:07:00,821
Πρέπει να δω την Τζέιν.

173
00:07:00,888 --> 00:07:02,556
Δεν θέλει να είναι
διαταραγμένος.

174
00:07:02,623 --> 00:07:05,826
Α, δεν θέλω να ενοχλήσω
αυτή. Θέλω να της μιλήσω.

175
00:07:07,961 --> 00:07:10,097
Surpri-i-ise!

176
00:07:10,163 --> 00:07:12,199
Τι κάνεις εδώ;

177
00:07:13,433 --> 00:07:15,035
Όχι.

178
00:07:15,102 --> 00:07:17,705
Σου έφερα μεσημεριανό.

179
00:07:17,771 --> 00:07:19,873
Στήθος κοτόπουλου.

180
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
Σέλινο.

181
00:07:22,810 --> 00:07:24,878
Και ένα σνακ για αργότερα.

182
00:07:26,580 --> 00:07:28,181
Αυτό είναι;

183
00:07:28,248 --> 00:07:30,618
Μικρότερα σνακ σημαίνει
πιο αδύνατα παντελόνια.

184
00:07:30,684 --> 00:07:32,019
Λέγεται
ένα λεπτό-κίνητρο.

185
00:07:32,085 --> 00:07:33,921
Τώρα, μεταξύ όλων
τις σημαντικές συναντήσεις σας,

186
00:07:33,987 --> 00:07:35,188
πρέπει να ασκηθείτε.

187
00:07:35,255 --> 00:07:36,890
Ερχομαι.
Ας ξεκινήσουμε με τα squats.

188
00:07:36,957 --> 00:07:38,592
Είμαι πολύ απασχολημένος, Στέις.

189
00:07:38,659 --> 00:07:41,862
Και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε,
τόσο πιο γρήγορα τελειώσουμε.

190
00:07:41,929 --> 00:07:43,897
Καλά. Ερχομαι.

191
00:07:43,964 --> 00:07:47,334
Τώρα, τα γόνατα μπροστά,
τα όπλα έξω,

192
00:07:47,400 --> 00:07:50,237
πισινό στον αέρα.

193
00:07:51,872 --> 00:07:53,607
Πρώτα κατεβαίνουμε.

194
00:07:53,674 --> 00:07:55,543
Και τώρα ανεβαίνουμε.

195
00:07:55,609 --> 00:07:57,310
Είπα «πάνω», γλυκιά μου.

196
00:07:57,377 --> 00:07:59,813
Ουφ. σε άκουσα.

197
00:07:59,880 --> 00:08:02,282
Τζέιν, πρέπει
στο δικαστήριο σε 15 λεπτά.
Τι κάνεις;

198
00:08:02,349 --> 00:08:03,751
Ονομάζεται squat.

199
00:08:03,817 --> 00:08:05,085
Ναι,
Μπορώ να δω ότι είναι ένα squat.

200
00:08:05,152 --> 00:08:06,286
Ξέρω κι εγώ
αυτό δεν είναι γυμναστήριο.

201
00:08:06,353 --> 00:08:08,989
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει,
παρακαλώ;

202
00:08:10,490 --> 00:08:12,392
Έχω δουλέψει στο Sun Bar
για έξι χρόνια.

203
00:08:12,459 --> 00:08:13,594
Ποτέ δεν αργούσε.
Ούτε μια φορά.

204
00:08:13,661 --> 00:08:16,263
Κάποια παράπονα πελατών;
Όχι.

205
00:08:16,329 --> 00:08:18,031
Έχετε λάβει
γραπτές αξιολογήσεις

206
00:08:18,098 --> 00:08:19,099
από τον προϊστάμενό σας;

207
00:08:19,166 --> 00:08:21,769
Ναι, μια φορά το χρόνο.
Πάντα θετικό.

208
00:08:21,835 --> 00:08:23,737
Κυρία Τάινερ,
ξέρεις τη διαφορά

209
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
ανάμεσα σε scotch
και ουίσκι;

210
00:08:25,639 --> 00:08:28,241
Αξιότιμε, αντίρρηση.
Συνάφεια;

211
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Ο θείος μου ο Μόε
ήταν πότης.

212
00:08:30,010 --> 00:08:32,445
Και πάντα έλεγε
ότι μια καλή σερβιτόρα κοκτέιλ

213
00:08:32,512 --> 00:08:33,781
ξέρει τη διαφορά.

214
00:08:33,847 --> 00:08:36,249
Λοιπόν,

215
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
εντάξει.

216
00:08:37,417 --> 00:08:39,653
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

217
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Λοιπόν, το σκωτσέζικο είναι ουίσκι,
χωρίς Ε πριν από το Υ,

218
00:08:43,356 --> 00:08:44,424
αποστάχθηκε στη Σκωτία.

219
00:08:44,491 --> 00:08:45,559
Ουίσκι με Ε

220
00:08:45,626 --> 00:08:47,494
αποστάζεται παραδοσιακά
στην Ιρλανδία.

221
00:08:47,561 --> 00:08:49,597
Σας ευχαριστώ. Χεχ.

222
00:08:49,663 --> 00:08:51,832
Ω, κυρία Τάινερ, αν το Sun Bar
δεν σε θελει,

223
00:08:51,899 --> 00:08:53,500
γιατί να μην βρεις
άλλο μέρος για δουλειά;

224
00:08:53,567 --> 00:08:55,502
Δεν έχω πτυχίο.

225
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
Η ένωση
μου βγάζει οφέλη,

226
00:08:57,504 --> 00:09:00,340
και να είσαι ανύπαντρη μητέρα,
Χρειάζομαι ευέλικτο ωράριο.

227
00:09:00,407 --> 00:09:03,043
Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά.

228
00:09:04,077 --> 00:09:05,312
Σας ευχαριστώ.

229
00:09:10,584 --> 00:09:12,319
Κυρία Τάινερ,

230
00:09:14,421 --> 00:09:15,823
ποιος ειναι αυτος

231
00:09:16,990 --> 00:09:18,491
Είμαι εγώ.

232
00:09:18,558 --> 00:09:19,993
Πόσα χρόνια πριν;

233
00:09:21,829 --> 00:09:25,465
Φόρεσα αυτό το φόρεμα
σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι Sun Bar

234
00:09:25,532 --> 00:09:26,700
πριν ενάμιση χρόνο;

235
00:09:26,767 --> 00:09:28,769
Πόσα κιλά πριν;

236
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
Ενσταση!

237
00:09:30,203 --> 00:09:32,973
Με ποιους λόγους; Τον τόνο του,
Σεβασμιώτατε. Είναι αγενής.

238
00:09:34,507 --> 00:09:36,043
Είναι εντάξει.

239
00:09:37,077 --> 00:09:40,113
Έχω πάρει περίπου 50 κιλά
από τότε.

240
00:09:40,180 --> 00:09:41,982
Νομίζεις ότι κοιτάς
κάτι διαφορετικό;

241
00:09:42,049 --> 00:09:43,884
Φυσικά.

242
00:09:43,951 --> 00:09:46,787
Γνωρίζετε ότι σας
συλλογικές διαπραγματεύσεις
συμφωνία

243
00:09:46,854 --> 00:09:49,156
αναφέρει ότι οποιαδήποτε αλλαγή
στη φυσική εμφάνιση

244
00:09:49,222 --> 00:09:51,491
μπορεί να συνιστά λόγο
για τερματισμό;

245
00:09:51,558 --> 00:09:52,626
Ναι, αλλά εκεί...

246
00:09:52,693 --> 00:09:54,862
Κατάλαβες
που παίρνει 50 κιλά

247
00:09:54,928 --> 00:09:57,998
θα αποτελούσε αλλαγή
της εμφάνισης;

248
00:10:00,233 --> 00:10:01,601
Ναί.

249
00:10:02,770 --> 00:10:03,971
Όχι άλλες ερωτήσεις.

250
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
το δικαστήριο αναβλήθηκε για την ημέρα.

251
00:10:15,182 --> 00:10:16,650
* Έχεις τη Στέισι

252
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
Γεια σου. Είμαι εγώ.

253
00:10:17,985 --> 00:10:21,789
Γεια! Μαντέψτε τι. Μας αγόρασα
ένα βιβλίο μαγειρικής με χαμηλούς υδατάνθρακες.

254
00:10:21,855 --> 00:10:26,093
Απόψε μπορούμε να φτιάξουμε
μια τούρτα από
σάλτσα μήλου και αέρα.

255
00:10:26,159 --> 00:10:27,294
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά...

256
00:10:27,360 --> 00:10:28,996
Και θέλω να εγγραφείτε
στο γυμναστήριό μου.

257
00:10:29,062 --> 00:10:30,764
Μπορούμε να κάνουμε πι-latte μαζί
τα πρωινά

258
00:10:30,831 --> 00:10:32,032
πριν χρειαστεί να φύγεις
να δουλέψεις.

259
00:10:32,099 --> 00:10:34,868
Stacy, μπορείς να με γνωρίσεις
στο Sun Bar απόψε,

260
00:10:34,935 --> 00:10:37,137
λέμε 9:00;

261
00:10:37,204 --> 00:10:39,439
Φυσικά. Μάλιστα!

262
00:10:39,506 --> 00:10:41,809
Καλά. Μεγάλος.
Θα σε δω εκεί.

263
00:10:46,213 --> 00:10:48,048
Η Μίντι μπήκε μέσα
νεφρική ανεπάρκεια.

264
00:10:48,115 --> 00:10:49,182
Παραλίγο να πεθάνει.

265
00:10:49,249 --> 00:10:51,184
Κόντρα στις πιθανότητες,
Ήμουν ταίρι.

266
00:10:51,251 --> 00:10:52,519
Αλλά της το έδωσες,
Τσαντ.

267
00:10:52,585 --> 00:10:54,121
Ήταν ένα δώρο.
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.

268
00:10:54,187 --> 00:10:56,089
Μετά τη μεταμόσχευση,
όλα άλλαξαν.

269
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Άνοιξε μια γκαλερί τέχνης.

270
00:10:58,025 --> 00:10:59,559
Την περασμένη άνοιξη,
πήγε σαφάρι.

271
00:10:59,626 --> 00:11:01,261
Είχε μια δεύτερη ευκαιρία.

272
00:11:01,328 --> 00:11:02,730
Ζει τη ζωή
στο έπακρο.

273
00:11:02,796 --> 00:11:05,465
Μου πήρε το νεφρό,
και με πέταξαν.

274
00:11:05,532 --> 00:11:07,935
Θα μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση
να προσπαθήσει να πάρει πίσω το νεφρό,

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
αλλά νομίζω ότι θα γελάσουμε
εξώδικο.

276
00:11:10,037 --> 00:11:12,773
Μετά καταλάβετε
άλλο τρόπο.

277
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
* Κάτι σου λέω

278
00:11:20,047 --> 00:11:23,817
* Πες μου μωρό μου

279
00:11:23,884 --> 00:11:26,053
*Αν μπορούσαμε...

280
00:11:26,119 --> 00:11:27,855
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

281
00:11:32,125 --> 00:11:33,126
Ω, με συγχωρείτε.

282
00:11:33,193 --> 00:11:34,795
Ναί;

283
00:11:34,862 --> 00:11:36,529
Τα extensions των μαλλιών σας
είναι πανέμορφα.

284
00:11:36,596 --> 00:11:37,965
Δύσκολα έβλεπες
η ύφανση.

285
00:11:38,031 --> 00:11:39,299
Μόλις τα έκανα
την περασμένη εβδομάδα.

286
00:11:39,366 --> 00:11:40,700
Θέλεις το όνομα
του στυλίστα μου;

287
00:11:40,768 --> 00:11:42,435
Στην πραγματικότητα,
πώς σε λένε;

288
00:11:42,502 --> 00:11:45,638
Οροσειρά. Χμ, αλλά δεν πάω
με αυτόν τον τρόπο.

289
00:11:45,705 --> 00:11:47,407
Ω, όχι.
Δοκίμασα μια φορά...

290
00:11:47,474 --> 00:11:49,843
Όχι. Δεν εννοούσα αυτό.
Ω.

291
00:11:49,910 --> 00:11:52,512
Μπορώ απλώς να δανειστώ ένα στυλό;
Σίγουρος.

292
00:11:58,585 --> 00:11:59,586
Ζήτω!

293
00:11:59,652 --> 00:12:02,189
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

294
00:12:02,255 --> 00:12:04,858
Επιτέλους παίρνουμε
λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί.

295
00:12:06,659 --> 00:12:08,128
Γλυκιά μου,

296
00:12:08,195 --> 00:12:10,798
γιατί φοράς ακόμα
τη στολή του δικηγόρου σου;

297
00:12:10,864 --> 00:12:12,632
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ
για δουλειά.

298
00:12:12,699 --> 00:12:14,968
Αλλά είναι ένα μπαρ.

299
00:12:15,035 --> 00:12:17,304
ξέρω. Χε-χε-χε.

300
00:12:17,370 --> 00:12:18,371
Ω, ευχαριστώ.

301
00:12:21,241 --> 00:12:22,242
Στο σπίτι.

302
00:12:23,010 --> 00:12:24,044
Ω.

303
00:12:27,915 --> 00:12:30,683
Καλά.
Χμ, με συγχωρείτε.

304
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
Ναι.

305
00:12:32,185 --> 00:12:35,088
Έχετε εντελώς
Η μύτη του Μπραντ Πιτ.

306
00:12:35,155 --> 00:12:37,490
Είναι αληθινό;
Deb.

307
00:12:37,557 --> 00:12:39,026
Εννοώ, Τζέιν.
Είναι εντάξει.

308
00:12:39,092 --> 00:12:41,461
Έκανα επέμβαση στη μύτη
πριν από περίπου έξι μήνες.

309
00:12:41,528 --> 00:12:43,730
παίρνω πολλά
των φιλοφρονήσεων.

310
00:12:43,797 --> 00:12:44,898
Σου παίρνεις κάτι άλλο;

311
00:12:44,965 --> 00:12:46,834
Χμ, θα ήθελα ένα μοχίτο.

312
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
Βότκα αντί για ρούμι. Splenda
αντί για απλό σιρόπι.

313
00:12:50,037 --> 00:12:51,138
Καλά.

314
00:12:51,204 --> 00:12:54,707
Μόλις σου γλίτωσα 225 θερμίδες,

315
00:12:54,774 --> 00:12:56,944
25 λεπτά
στο ελλειπτικό.

316
00:12:58,912 --> 00:13:00,413
Καλώς ήρθες.

317
00:13:02,549 --> 00:13:04,251
Θεέ μου,
είναι ο Marc και η Beth.

318
00:13:04,317 --> 00:13:06,086
Εντάξει,
μην πεις τίποτα,

319
00:13:06,153 --> 00:13:08,588
αλλά έπιασα την Μπεθ εντελώς
τα βγάζει πέρα με τον Lance Redondo

320
00:13:08,655 --> 00:13:11,658
όταν ήταν ο Μαρκ
στο ξύπνημα της γιαγιάς του.

321
00:13:11,724 --> 00:13:12,725
Πάμε να πούμε ένα γεια.

322
00:13:12,792 --> 00:13:14,862
Γλυκιά μου,
Ξέρουν τον Ντεμπ,

323
00:13:14,928 --> 00:13:17,097
όχι η Τζέιν.

324
00:13:19,732 --> 00:13:22,535
Θα επιστρέψω αμέσως.
Καλά;

325
00:13:34,614 --> 00:13:36,283
Είναι στο σπίτι.

326
00:13:36,349 --> 00:13:37,584
Είσαι ο καλύτερος.

327
00:13:37,650 --> 00:13:39,719
Σας ευχαριστώ.

328
00:13:42,522 --> 00:13:44,257
Ω, Στέισι.
Χμμ;

329
00:13:44,324 --> 00:13:46,459
Κανείς δεν έχει μιλήσει σε αυτό το κορίτσι
όλη νύχτα.

330
00:13:46,526 --> 00:13:48,428
Καημένη.

331
00:13:48,495 --> 00:13:49,629
Ξέρεις τι;

332
00:13:49,696 --> 00:13:51,531
Θα της δώσω
το δωρεάν spritzer μου.

333
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Είσαι άγιος.

334
00:13:53,600 --> 00:13:55,568
Και δωρεάν συμβουλές μόδας.

335
00:13:55,635 --> 00:13:59,372
Δηλαδή, ποιος φοράει τραπεζάκι
τοπ με φαρδύ παντελόνι;

336
00:13:59,439 --> 00:14:00,807
Θα επιστρέψω αμέσως.

337
00:14:00,874 --> 00:14:02,142
Καλά.
Αχ!

338
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Ω, Θεέ μου!
λυπάμαι πολύ.

339
00:14:08,748 --> 00:14:10,117
Είμαι ο Γκρέισον.

340
00:14:18,191 --> 00:14:19,960
Κυρία.

341
00:14:20,027 --> 00:14:21,728
Το μοχίτο της διατροφής σου;

342
00:14:21,794 --> 00:14:23,163
Γίνε οκτώ δολάρια.

343
00:14:27,067 --> 00:14:28,135
Ευχαριστώ.

344
00:14:28,768 --> 00:14:30,337
Σας ευχαριστώ.

345
00:14:35,242 --> 00:14:38,078
Πάντα ήθελα να δουλέψω
για μη κερδοσκοπικό.

346
00:14:38,145 --> 00:14:39,879
Αλλά με τα φοιτητικά μου δάνεια,

347
00:14:39,947 --> 00:14:42,715
Πρέπει να πουλήσω την ψυχή μου
για μερικά χρόνια.

348
00:14:42,782 --> 00:14:44,317
Τότε μπορώ να σώσω
οι φάλαινες.

349
00:14:45,818 --> 00:14:48,421
Βρίσκω τον νόμο τόσο συναρπαστικό.

350
00:14:48,488 --> 00:14:50,523
Χα. Όχι, δεν το κάνεις.

351
00:14:50,590 --> 00:14:52,192
Όχι, δεν το κάνω.

352
00:14:52,259 --> 00:14:54,061
Αλλά μακάρι να το έκανα.

353
00:14:54,127 --> 00:14:57,364
Το θέμα του νόμου
είναι ότι δεν μένει ποτέ ακίνητο.

354
00:14:57,430 --> 00:14:59,432
μμ.

355
00:14:59,499 --> 00:15:00,633
Είναι καλό αυτό;

356
00:15:00,700 --> 00:15:03,603
Ναι.
Είναι μια αντανάκλαση της κοινωνίας.

357
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
Ω.
Σαν καθρέφτης.

358
00:15:06,073 --> 00:15:08,475
Σαν έξυπνος καθρέφτης.

359
00:15:15,382 --> 00:15:17,217
Φάε δείπνο μαζί μου.

360
00:15:18,451 --> 00:15:20,620
Χμ, είναι μεσάνυχτα.

361
00:15:20,687 --> 00:15:22,589
Ένας από τους καθηγητές μου
συνήθιζε να λέει,

362
00:15:22,655 --> 00:15:24,657
«ο νόμος είναι η σοφία
των ηλικιών

363
00:15:24,724 --> 00:15:26,359
τυλιγμένο στη γνώμη
της στιγμής».

364
00:15:26,426 --> 00:15:28,996
Ξέρεις τι εννοώ;

365
00:15:29,062 --> 00:15:30,230
Νομίζω ότι το κάνω.

366
00:15:30,297 --> 00:15:33,666
Εντάξει, είναι σαν
έλεγαν όλοι

367
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
οι τοξίνες ήταν κακές για εσάς.
Μμ-χμμ.

368
00:15:35,302 --> 00:15:38,571
Αλλά τότε ένας σοφός γιατρός
ανακάλυψε το μπότοξ,

369
00:15:38,638 --> 00:15:41,708
και γνώμη
τελείως αλλαγμένο.

370
00:15:43,176 --> 00:15:45,478
Φάε δείπνο μαζί μου.
Αύριο το βράδυ.

371
00:15:45,545 --> 00:15:47,047
Και το επόμενο βράδυ.

372
00:15:47,114 --> 00:15:49,983
Και ίσως ένα μεσημεριανό γεύμα.
Και πρωινό.

373
00:15:50,050 --> 00:15:52,219
Ω.

374
00:15:56,189 --> 00:15:57,224
Ιωάννα.

375
00:15:58,591 --> 00:16:01,094
Ιωάννα.

376
00:16:01,161 --> 00:16:04,831
Θα ήθελα να γνωριστούμε
οι φίλοι μου ο Marc και η Beth.

377
00:16:04,897 --> 00:16:07,267
Γεια σου.

378
00:16:07,334 --> 00:16:10,403
Ε, πώς τα πάτε οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

379
00:16:14,041 --> 00:16:16,009
Στην πραγματικότητα,
έχουμε έναν κοινό φίλο.

380
00:16:16,076 --> 00:16:18,911
Lance Redondo;
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.

381
00:16:18,978 --> 00:16:21,081
Ντροπή για τον έρπη.

382
00:16:24,917 --> 00:16:26,553
Αγάπη μου, μπορούμε να χορέψουμε;

383
00:16:28,155 --> 00:16:31,224
Ω. Λοιπόν,
να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

384
00:16:31,291 --> 00:16:34,027
Ω, Θεέ μου. Δεν το έκανες απλά
χάσετε το σώμα σας.

385
00:16:34,094 --> 00:16:37,264
Όχι, όχι,
έχασες το μυαλό σου.

386
00:16:37,330 --> 00:16:38,965
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
Μπά!

387
00:17:15,568 --> 00:17:18,004
Αχ!
Αχ!

388
00:17:18,071 --> 00:17:19,472
Τρόμαξες στο διάολο
έξω από μένα.

389
00:17:19,539 --> 00:17:22,109
Με τρόμαξες στο διάολο.
Τι κάνεις εδώ;

390
00:17:22,175 --> 00:17:23,743
Είναι το σπίτι μου.

391
00:17:23,810 --> 00:17:26,079
Νόμιζα ότι μετακόμισες
με τη Στέισι.

392
00:17:26,146 --> 00:17:28,448
ήρθα να πάρω
μερικά πράγματα.

393
00:17:29,482 --> 00:17:30,517
Τι πράγματα;

394
00:17:30,583 --> 00:17:32,519
Δεν είναι δουλειά σου;

395
00:17:32,585 --> 00:17:35,021
Είσαι η δουλειά μου, Τζέιν.

396
00:17:35,088 --> 00:17:38,325
Θέλω τα σουτιέν της, εντάξει;

397
00:17:39,426 --> 00:17:43,163
Αγόρασα ένα καινούργιο,
και είναι-- Είναι τσιμπημένο.

398
00:17:45,432 --> 00:17:47,234
Γιατί είσαι εδώ, Φρεντ;

399
00:17:47,300 --> 00:17:50,970
Εγώ, ε,
χρειαζόταν ένα μέρος για ύπνο,

400
00:17:51,037 --> 00:17:53,039
και το δικηγορικό σας γραφείο

401
00:17:53,106 --> 00:17:55,275
δεν πληρώνει ακριβώς
οι αγγελιοφόροι του κορυφαίο δολάριο.

402
00:17:55,342 --> 00:17:58,111
Λοιπόν, πώς μπήκες;
Χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας;

403
00:17:58,178 --> 00:18:01,248
Για τρίτη φορά,
Δεν έχω καμία εξουσία.

404
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
Όσο είμαι στη Γη,
Είμαι τόσο άνθρωπος όσο κι εσύ.

405
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Αλλά είμαι έξυπνος.

406
00:18:08,155 --> 00:18:09,889
Υπάρχει ένα κλειδί
κάτω από το χαλάκι.

407
00:18:09,956 --> 00:18:11,524
Μμ-χμμ.

408
00:18:11,591 --> 00:18:12,925
Έτσι

409
00:18:13,993 --> 00:18:15,195
είναι ωραίο αν μείνω;

410
00:18:16,796 --> 00:18:17,964
Γιατί να με νοιάζει;

411
00:18:18,030 --> 00:18:20,400
Δηλαδή, αυτές οι φωτογραφίες,
είναι...

412
00:18:20,467 --> 00:18:22,969
Δεν είναι πραγματικά
από εμένα,

413
00:18:23,035 --> 00:18:24,537
Φρεντ.

414
00:18:24,604 --> 00:18:29,376
Δεν θα μάζευα ποτέ πιάτα
και χιονόσφαιρες.

415
00:18:29,442 --> 00:18:32,545
Και floral prints
με ζαλίζει.

416
00:18:32,612 --> 00:18:35,248
Αυτή δεν είναι η ζωή μου.

417
00:18:37,284 --> 00:18:40,920
Παίρνω αυτό που χρειάζομαι,
και δεν επιστρέφω.

418
00:18:47,294 --> 00:18:49,696
Κύριε, ως ιδιοκτήτης
του Sun Bar,

419
00:18:49,762 --> 00:18:51,998
ξέρεις
μια Σιέρα Γουίλκοξ;

420
00:18:52,064 --> 00:18:54,334
Φυσικά. Η Σιέρα ήταν
μια σερβιτόρα στο Sun Bar

421
00:18:54,401 --> 00:18:55,902
για περισσότερα από τρία χρόνια.

422
00:18:55,968 --> 00:18:59,739
Και είσαι ενήμερος
ότι αυτή πρόσφατα
πρόσθεσε επεκτάσεις μαλλιών;

423
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
Ναι,
και φαίνονται υπέροχα.

424
00:19:01,274 --> 00:19:03,343
Και τι γίνεται με
ο μπάρμαν σου, Κάιλ Νέβινς;

425
00:19:03,410 --> 00:19:05,345
Λοιπόν, δεν το έκανε
αποκτήστε επεκτάσεις μαλλιών.

426
00:19:06,613 --> 00:19:08,648
Όχι, έκανε επέμβαση στη μύτη,
δεν έκανε;

427
00:19:08,715 --> 00:19:10,116
Ναι. Ετσι;

428
00:19:10,183 --> 00:19:12,585
Θα λέγατε αυτοί οι υπάλληλοι
άλλαξε ριζικά

429
00:19:12,652 --> 00:19:14,554
την εμφάνισή τους
ενώ δουλεύω για σένα;

430
00:19:14,621 --> 00:19:16,723
Ναι, αλλά...
Και τερμάτισες

431
00:19:16,789 --> 00:19:18,625
κανενός από αυτούς;
Όχι.

432
00:19:18,691 --> 00:19:22,128
Αλλά τερματίσατε
ο πελάτης μου γιατί
η εμφάνισή της άλλαξε.

433
00:19:22,195 --> 00:19:23,496
Δεν είναι το ίδιο.

434
00:19:23,563 --> 00:19:24,631
Ναι ή όχι;

435
00:19:25,565 --> 00:19:27,234
Ναί.

436
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ αισθητικής χειρουργικής

437
00:19:33,740 --> 00:19:35,074
και να πάρεις βάρος;

438
00:19:35,141 --> 00:19:38,711
Εννοείται η αισθητική χειρουργική
να βελτιώσει την εμφάνιση.

439
00:19:38,778 --> 00:19:41,548
Βάζοντας τα κιλά
το μειώνει.

440
00:19:41,614 --> 00:19:43,850
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί
απολύσατε έναν υπάλληλο

441
00:19:43,916 --> 00:19:45,418
ποιος πήρε 50 κιλά;

442
00:19:45,485 --> 00:19:47,720
Δεν ντρέπομαι να πω
αυτός ο στόχος μου

443
00:19:47,787 --> 00:19:49,021
είναι να αποφέρει κέρδος.

444
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
Και το σεξ πουλάει.

445
00:19:50,423 --> 00:19:52,058
Και η Λούσι πονάει
το συμπέρασμα σας;

446
00:19:52,124 --> 00:19:53,260
Απολύτως.

447
00:19:53,326 --> 00:19:54,927
Μπορείτε να το ποσοτικοποιήσετε;

448
00:19:54,994 --> 00:19:58,465
Η πελατεία μου αγοράζει περισσότερα ποτά
από αδύνατες, όμορφες γυναίκες.

449
00:19:58,531 --> 00:20:01,434
Η Sierra φέρνει 20 τοις εκατό
περισσότερο ανά βράδυ από τη Λούσι.

450
00:20:01,501 --> 00:20:03,069
Σας ευχαριστώ.

451
00:20:08,708 --> 00:20:12,044
Ο πελάτης μου κρατάει
το νεφρό.

452
00:20:12,111 --> 00:20:15,515
Κανένας δικαστής δεν θα διέταζε
Η Mindy να επιστρέψει
μεταμοσχευμένο όργανο.

453
00:20:15,582 --> 00:20:18,150
Γι' αυτό ρωτάμε τώρα
για $100.000

454
00:20:18,217 --> 00:20:20,420
σε αντάλλαγμα
για τη διατήρηση του νεφρού.

455
00:20:20,487 --> 00:20:21,954
Με συγχωρείτε;

456
00:20:22,021 --> 00:20:24,791
Ο κύριος Billmyer έδωσε τη γυναίκα του
κάτι που έχει αξία.

457
00:20:24,857 --> 00:20:26,225
Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας διαζυγίου,

458
00:20:26,293 --> 00:20:28,495
ένας δικαστής αξιολογεί μια τιμή
στην περιουσία κάθε μέρους.

459
00:20:28,561 --> 00:20:32,399
Εκτιμούμε την αξία μας
νεφρό πελάτη στα 100.000 $.

460
00:20:32,465 --> 00:20:34,133
Αυτό είναι τρελό!

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,303
Λοιπόν, θα πάρεις τα μισά
από όλα όσα κατέχω.

462
00:20:36,369 --> 00:20:38,137
Έτσι μπορείτε να δώσετε
μερικά από αυτά πίσω.

463
00:20:38,204 --> 00:20:39,972
Η Στολή
Νόμος περί ανατομικών δώρων

464
00:20:40,039 --> 00:20:42,442
απαγορεύει την ανταλλαγή
ενός ανθρώπινου οργάνου για το κέρδος.

465
00:20:42,509 --> 00:20:44,243
Το καταστατικό απαγορεύει
πώληση οργάνων,

466
00:20:44,311 --> 00:20:45,945
όχι τη νομισματοποίησή τους
για μια δίκαιη αξία

467
00:20:46,012 --> 00:20:47,847
εντός του πλαισίου
διαδικασίας διαζυγίου.

468
00:20:47,914 --> 00:20:50,350
Αυτό δεν θα πετάξει.

469
00:20:50,417 --> 00:20:52,985
Θα το δούμε.

470
00:20:59,926 --> 00:21:03,330
Αυτά δεν ανήκουν σε ένα φλιτζάνι;

471
00:21:03,396 --> 00:21:05,665
Μαύροι κύκλοι.

472
00:21:05,732 --> 00:21:07,734
Άκουσα ότι σε έθαψαν
στο δικαστήριο.

473
00:21:09,669 --> 00:21:11,804
Αυτό είναι λίγο δυνατό,
αλλά--

474
00:21:11,871 --> 00:21:14,173
Τζέιν, με κατηγόρησες
να σας αναθέσει αυτή την υπόθεση

475
00:21:14,240 --> 00:21:15,808
γιατί είσαι υπέρβαρος.

476
00:21:15,875 --> 00:21:18,210
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν απρόθυμος
να σε βάλω σε αυτό.

477
00:21:18,277 --> 00:21:19,912
Γιατί;
ήλπιζα

478
00:21:19,979 --> 00:21:21,714
δεν θα ερχόταν σε αυτό,
αλλά εδώ είμαστε.

479
00:21:23,149 --> 00:21:25,552
Θέλω να μαλώσετε
ότι το υπερβολικό βάρος

480
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
μπορεί να είναι αναπηρία.

481
00:21:26,853 --> 00:21:28,388
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

482
00:21:28,455 --> 00:21:31,057
Αν μπορείς να πείσεις την κριτική επιτροπή
είναι μια ιατρική κατάσταση

483
00:21:31,123 --> 00:21:32,692
που βλάπτει
Η απόδοση της Lucy,

484
00:21:32,759 --> 00:21:34,861
μετά το Sun Bar
δεν μπορώ να την τερματίσω κάτω από-

485
00:21:34,927 --> 00:21:37,163
Οι Αμερικανοί
Νόμος με αναπηρίες.

486
00:21:37,229 --> 00:21:39,131
Ω. Χα!

487
00:21:39,198 --> 00:21:40,967
Ναι, ξέρω το νόμο.

488
00:21:41,033 --> 00:21:43,370
Όμως η Α.Δ.Α. δεν εννοούνταν
να ισχύει για ανθρώπους σαν τη Λούσι.

489
00:21:43,436 --> 00:21:44,571
Το κάνει τώρα.

490
00:21:44,637 --> 00:21:46,606
Πετάω σε ομοσπονδιακό
εργατολόγος από D.C.

491
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
Θα τον βάλεις
στο περίπτερο αύριο.

492
00:21:48,274 --> 00:21:51,411
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
για να πει σε μια κριτική επιτροπή

493
00:21:51,478 --> 00:21:54,246
ότι είναι f--

494
00:21:54,313 --> 00:21:57,083
Μεγαλύτερο από το μέσο όρο
είναι αναπηρία.

495
00:21:57,149 --> 00:21:59,886
Ευτυχώς για τον πελάτη σας,
δεν πειράζει
πώς νιώθεις.

496
00:21:59,952 --> 00:22:02,054
Απλά κερδίστε την υπόθεση.

497
00:22:14,401 --> 00:22:15,435
Μάλιστα!

498
00:22:15,502 --> 00:22:18,738
Είσαι σπίτι νωρίς.
Πάμε για τρέξιμο.

499
00:22:18,805 --> 00:22:20,473
Δεν έχω διάθεση.

500
00:22:20,540 --> 00:22:21,874
Τι θα λέγατε για το μακιγιάζ;

501
00:22:21,941 --> 00:22:23,610
Αγόρασα μια παλέτα
των ουδέτερων

502
00:22:23,676 --> 00:22:26,078
αυτό θα φαίνεται υπέροχο
με τον χρωματισμό της Τζέιν.

503
00:22:26,145 --> 00:22:27,346
Ας παίξουμε.

504
00:22:27,414 --> 00:22:28,948
Έπαιζα δικηγόρος
όλη μέρα.

505
00:22:29,015 --> 00:22:30,617
Δεν θέλω πραγματικά
να παίξει Barbie.

506
00:22:30,683 --> 00:22:33,720
Ξέρεις κάτι,
Τζέιν,

507
00:22:33,786 --> 00:22:36,055
είναι σαν να μην κάνεις καν
θέλει τη βοήθειά μου.

508
00:22:36,122 --> 00:22:37,890
Stacy,

509
00:22:37,957 --> 00:22:39,426
Δεν μου αρέσει το σέλινο.

510
00:22:39,492 --> 00:22:41,260
Μου αρέσουν τα σάντουιτς.

511
00:22:41,327 --> 00:22:43,430
Και δεν θέλω να τρέξω
όταν γυρίζω σπίτι από τη δουλειά

512
00:22:43,496 --> 00:22:46,032
γιατί είμαι κουρασμένος
και πονάει το μυαλό μου.

513
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
Και δεν θέλω να το κάνω ποτέ
πάλι μια κατάληψη.

514
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
παραιτούμαι.

515
00:22:51,137 --> 00:22:53,640
Θέλεις να μείνεις έτσι,
μια χαρά από εμένα.

516
00:22:53,706 --> 00:22:57,076
Έχετε καμιά ιδέα
πώς μου φαίνεται αυτό;

517
00:22:57,143 --> 00:22:59,045
Είπες
ήθελες πίσω τον Ντεμπ.

518
00:22:59,111 --> 00:23:01,481
Κατάλαβα, ήταν υπέροχη
και διασκέδαση και...

519
00:23:01,548 --> 00:23:03,950
Σταματήστε το.
Θέλω Ντεμπ. Μου λείπει.

520
00:23:04,016 --> 00:23:06,285
Είμαι ακόμα Deb.

521
00:23:06,352 --> 00:23:08,287
Το μόνο που βλέπω είναι η Τζέιν.

522
00:23:14,393 --> 00:23:16,095
Που πάτε;

523
00:23:16,162 --> 00:23:18,465
Μετακομίζω έξω.

524
00:23:25,237 --> 00:23:27,807
Ως φύλακας άγγελός σου,
Υποτίθεται ότι πρέπει να δανείσω ένα αυτί,

525
00:23:27,874 --> 00:23:29,075
αν το χρειάζεσαι.

526
00:23:29,141 --> 00:23:31,343
Είμαι καλά.
Καλός.

527
00:23:31,410 --> 00:23:36,115
Επειδή ψαρεύω με μύγες, χε,
είναι παραδόξως συναρπαστικό.

528
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
Κάνει ψεύτικο κάστινγκ.

529
00:23:37,617 --> 00:23:40,419
Μάλλον πληρώνοντας τη γραμμή,
στέγνωμα μιας μουσκεμένης μύγας,

530
00:23:40,487 --> 00:23:41,921
ή επανατοποθετώντας το καστ του.

531
00:23:43,289 --> 00:23:45,324
Ω, χάλια.

532
00:23:45,391 --> 00:23:47,059
Η Τζέιν ξέρει για το ψάρεμα;

533
00:23:48,194 --> 00:23:49,762
Ποπ κορν;

534
00:23:54,200 --> 00:23:56,235
Ξέρεις, Φρεντ,
όλη αυτή η συμφωνία,

535
00:23:56,302 --> 00:23:59,371
όπου κρατάω τις αναμνήσεις του Ντεμπ
αλλά μάθε την εξυπνάδα της Τζέιν,

536
00:23:59,438 --> 00:24:00,540
είναι μπερδεμένο.

537
00:24:00,607 --> 00:24:02,174
εννοώ,
Είμαι ουσιαστικά μια ιδιοφυΐα,

538
00:24:02,241 --> 00:24:04,243
και δεν ξερω καν...

539
00:24:04,310 --> 00:24:06,513
το όνομα του σκύλου μου.

540
00:24:06,579 --> 00:24:07,714
Οστά.

541
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
Τι;

542
00:24:09,348 --> 00:24:10,850
Το όνομα του σκύλου είναι Bones.

543
00:24:10,917 --> 00:24:14,220
Είναι γραμμένο στο πίσω μέρος
της εικόνας: "Bones, 1979."

544
00:24:14,286 --> 00:24:16,789
Οπότε υποθέτω Bones
δεν είναι πλέον μαζί μας.

545
00:24:16,856 --> 00:24:18,090
Όχι αν δεν πέθανε,

546
00:24:18,157 --> 00:24:20,059
πάτησε το κουμπί επιστροφής
στον υπολογιστή,

547
00:24:20,126 --> 00:24:22,161
και του βάζεις την ψυχή
μέσα σε μια γάτα.

548
00:24:31,804 --> 00:24:34,140
Φρειδερίκος;

549
00:24:34,206 --> 00:24:36,843
Δεν θέλω να είμαι αυτή.

550
00:24:36,909 --> 00:24:39,746
Θέλω πίσω την παλιά μου ζωή.

551
00:24:41,080 --> 00:24:44,551
Αν ήσουν ακόμα ο Ντεμπ,
τι θα έλεγες στην Τζέιν;

552
00:24:49,455 --> 00:24:52,625
Απομακρυνθείτε από τα μπισκότα
και πιάσε πιάσε.

553
00:24:52,692 --> 00:24:55,762
Και τι θα έλεγε η Τζέιν
στο Deb;

554
00:24:57,797 --> 00:25:00,232
Λυπάμαι, Ντεμπ.

555
00:25:00,299 --> 00:25:02,068
Συγγνώμη για τι;

556
00:25:03,970 --> 00:25:06,573
Λυπάμαι που χρειάστηκες
άνθρωποι σαν εμένα

557
00:25:06,639 --> 00:25:09,742
για να νιώσω καλύτερα για σένα.

558
00:25:28,060 --> 00:25:29,862
Είσαι στην ώρα σου σήμερα.

559
00:25:29,929 --> 00:25:31,731
Σε φοβάται
αν δεν ήμουν.

560
00:25:32,765 --> 00:25:34,200
Χωρίς ντόνατ;

561
00:25:34,266 --> 00:25:35,702
Νόμιζα ότι ήσουν
πάνω από ντόνατς.

562
00:25:35,768 --> 00:25:38,004
Δικαίωμα. Είναι εντάξει.

563
00:25:40,773 --> 00:25:42,842
Είμαι σαν ανιχνευτής.

564
00:25:48,514 --> 00:25:51,183
Έχετε ένα λεπτό;
μμ.

565
00:25:52,685 --> 00:25:53,753
Φυσικά.

566
00:25:56,222 --> 00:25:58,658
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για κάτι.

567
00:25:58,725 --> 00:26:01,493
Οτιδήποτε.

568
00:26:01,560 --> 00:26:04,296
Είσαι οικείος
με αυτή την περίπτωση νεφρού, σωστά;

569
00:26:05,898 --> 00:26:08,868
Ναι. Προσπαθείς
για να κερδίσετε χρήματα από ένα ζωτικό όργανο.

570
00:26:08,935 --> 00:26:12,538
Νομίζω ότι η Κιμ είναι φοβερή
δικηγόρος, αλλά αυτή είναι
φυσώντας καπνό.

571
00:26:12,605 --> 00:26:15,207
Δεν τη νομίζεις
επιχείρημα θα επιβιώσει
δικαστικός έλεγχος.

572
00:26:15,274 --> 00:26:19,211
Ξέρεις, στη νομική,
λένε

573
00:26:19,278 --> 00:26:21,247
νόμος είναι η σοφία
των ηλικιών

574
00:26:21,313 --> 00:26:24,216
τυλιγμένο στη γνώμη
της στιγμής.

575
00:26:24,283 --> 00:26:25,618
Γι' αυτό μου αρέσει ο νόμος.

576
00:26:25,685 --> 00:26:27,286
Αλλά πώς είναι αυτό
σχετικό εδώ;

577
00:26:27,353 --> 00:26:29,421
Έχω αυτή τη φίλη,
Μπράντι,

578
00:26:29,488 --> 00:26:30,757
πολύ χαριτωμένος τύπος αδελφότητας.

579
00:26:30,823 --> 00:26:33,893
Εν πάση περιπτώσει, έκανε τον κώλο της
ως μανικιουρίστα

580
00:26:33,960 --> 00:26:36,595
να βάλει τον άντρα της
μέσω της ιατρικής σχολής,
μετά την πέταξε.

581
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Έτσι έκανε μήνυση για τα μισά
το μελλοντικό του εισόδημα και κέρδισε.

582
00:26:39,165 --> 00:26:40,733
Ακόμα δεν βλέπω
η σύνδεση.

583
00:26:40,800 --> 00:26:44,103
Όταν ένας σύζυγος θυσιάζει
να βοηθήσουν τον σύντροφό τους,

584
00:26:44,170 --> 00:26:46,405
το δικαστήριο δίνει μια αξία
σε αυτή τη θυσία.

585
00:26:46,472 --> 00:26:49,241
Εγκατάλειψη νεφρού
είναι αρκετή θυσία.

586
00:26:49,308 --> 00:26:50,843
Προσαρμόστε τη σοφία του νόμου

587
00:26:50,910 --> 00:26:52,745
για να ταιριάζει με τη γνώμη
της στιγμής.

588
00:26:52,812 --> 00:26:54,714
Όμως, Γκρέισον,

589
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
ίσως δεν είναι
σχετικά με τα χρήματα.

590
00:26:56,849 --> 00:26:59,618
Βλέπετε, ο Μπράντι αγαπούσε ακόμα
ο άντρας της.

591
00:26:59,686 --> 00:27:03,489
Αλλά δεν έκανε μήνυση γιατί
ήθελε το μισό του εισοδήματός του.

592
00:27:03,555 --> 00:27:07,927
Απλώς δεν ήταν έτοιμη
να πει αντίο.

593
00:27:07,994 --> 00:27:10,663
Λες αυτή την περίπτωση
δεν αφορά το νεφρό του Τσαντ.

594
00:27:10,730 --> 00:27:12,498
Είναι για την καρδιά του.

595
00:27:16,669 --> 00:27:18,470
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

596
00:27:18,537 --> 00:27:20,372
Περιμένετε. Πριν πας...

597
00:27:23,209 --> 00:27:24,777
Έχεις κάτι...

598
00:27:26,212 --> 00:27:27,714
Ε-τι;

599
00:27:29,048 --> 00:27:30,549
Τι είναι αυτό;

600
00:27:31,117 --> 00:27:32,218
Ποπ κορν;

601
00:27:34,453 --> 00:27:35,587
Ναι.

602
00:27:35,654 --> 00:27:37,056
Εμ,

603
00:27:37,123 --> 00:27:39,658
Απλώς το έσωσα
για αργότερα.

604
00:27:39,726 --> 00:27:40,727
μμ.

605
00:27:43,429 --> 00:27:45,932
Δεν είμαι έτοιμος να πάω.

606
00:27:50,102 --> 00:27:52,604
Δρ Σάντλερ,
είσαι κορυφαίος ειδικός

607
00:27:52,671 --> 00:27:54,440
στους Αμερικανούς
Νόμος με αναπηρίες.

608
00:27:54,506 --> 00:27:58,477
Ναι, βοήθησα στη διατύπωση του
ομοσπονδιακός νόμος που θεσπίστηκε το 1990.

609
00:27:58,544 --> 00:28:00,046
έχω στη συνέχεια
συμβουλεύτηκε

610
00:28:00,112 --> 00:28:03,249
τόσο με το Κογκρέσο όσο και με το
EEOC σχετικά με την αίτησή του.

611
00:28:03,315 --> 00:28:07,119
Ο πελάτης μου, σερβιτόρα,
απολύθηκε γιατί
πήρε 50 κιλά.

612
00:28:07,186 --> 00:28:08,687
Ισχύει ο νόμος για αυτήν;

613
00:28:08,755 --> 00:28:10,122
Απολύτως.

614
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
Κάτω από την υποενότητα
«αντιληπτές αναπηρίες».

615
00:28:12,391 --> 00:28:15,661
Αν και ο πελάτης σας ήταν ακόμα
σε θέση να περιμένει τους πελάτες,

616
00:28:15,728 --> 00:28:18,264
ο εργοδότης της την αντιλήφθηκε
να είσαι ανάπηρος,

617
00:28:18,330 --> 00:28:20,566
λόγω του βάρους της.
Στάση!

618
00:28:20,632 --> 00:28:22,401
Παρακαλώ,
Θέλω να σταματήσει αυτό.

619
00:28:22,468 --> 00:28:23,502
Λούσι.

620
00:28:23,569 --> 00:28:26,072
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

621
00:28:26,138 --> 00:28:28,274
Σεβασμιώτατε,
Χρειάζομαι μια στιγμή.

622
00:28:28,340 --> 00:28:29,508
Σίγουρα το κάνεις.

623
00:28:34,546 --> 00:28:36,315
Λούσι.

624
00:28:36,382 --> 00:28:38,484
Λούσι!

625
00:28:38,550 --> 00:28:41,988
Οι άλλες σερβιτόρες,
ο ιδιοκτήτης του Sun Bar,

626
00:28:42,054 --> 00:28:43,689
ακόμα και οι φίλοι μου,

627
00:28:43,756 --> 00:28:46,358
όλοι με κρίνουν
που άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

628
00:28:46,425 --> 00:28:48,995
Πέρυσι όμως,
ο άντρας μου με άφησε.

629
00:28:49,061 --> 00:28:51,063
Με δύο παιδιά, δεν έχω
ώρα να πάω γυμναστήριο,

630
00:28:51,130 --> 00:28:52,231
και τρώω όταν είμαι αγχωμένος.

631
00:28:52,298 --> 00:28:54,767
Λούσι,
Καταλαβαίνω, αλλά...

632
00:28:54,834 --> 00:28:56,302
Δεν είμαι ανάπηρος.

633
00:28:56,368 --> 00:28:58,104
Και δεν θέλω να πεις
ότι είμαι.

634
00:28:58,170 --> 00:29:00,873
Όχι, είναι απλά
μια νομική στρατηγική,
και δούλευε πριν.

635
00:29:00,940 --> 00:29:03,876
δεν με νοιάζει
για τις άλλες περιπτώσεις.

636
00:29:03,943 --> 00:29:06,245
Γιατί δεν το συζητήσατε
αυτός ο ειδικός μαζί μου;

637
00:29:06,312 --> 00:29:09,949
Καταλαβαίνω ότι του Δρ. Σάντλερ
τα σχόλια μπορεί να είναι πληγωτικά--

638
00:29:10,016 --> 00:29:12,451
Αλλά δεν μου το είπες
γιατί ήξερες ότι θα τρελαθώ.

639
00:29:12,518 --> 00:29:15,521
Όχι, θέλω να κερδίσω
αυτή η περίπτωση για σένα.

640
00:29:15,587 --> 00:29:19,491
Μμμ-μμ. Δεν σε ξέρω
αυτό καλά,

641
00:29:19,558 --> 00:29:21,727
αλλά νομίζω ότι είσαι καλύτερος
από αυτό.

642
00:29:35,574 --> 00:29:37,676
Α, αν δεν είναι
Δεσποινίς Busybody.

643
00:29:37,743 --> 00:29:39,378
Όχι τώρα, Κιμ.
Ιωάννα.

644
00:29:39,445 --> 00:29:42,815
Εάν έχετε περαιτέρω
διορατικότητα στην περίπτωσή μου

645
00:29:42,882 --> 00:29:45,084
και νιώθουν την ανάγκη να μοιραστούν
με τον Γκρέισον, μην το κάνεις.

646
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

647
00:29:46,685 --> 00:29:48,554
Α, προσπαθούσες λοιπόν
να είσαι γλυκός,

648
00:29:48,620 --> 00:29:50,389
σαν Pop-Tart
ή ένα cupcake.

649
00:29:50,456 --> 00:29:51,891
Τι με θέλεις
να πω;

650
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
«Συγγνώμη που σου προσφέρω
καλύτερο νομικό επιχείρημα

651
00:29:53,993 --> 00:29:55,094
για την περίπτωσή σου»;

652
00:29:55,161 --> 00:29:56,228
Λοιπόν, δεν είμαι.

653
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
Ιωάννα.

654
00:29:57,997 --> 00:30:00,299
Εσείς.
Περπάτα μαζί μου.

655
00:30:02,234 --> 00:30:03,769
Οφείλετε στην εταιρεία 6.000 $.

656
00:30:03,836 --> 00:30:06,005
Τόσο κόστισε
να πετάξει σε ειδικό μάρτυρα.

657
00:30:06,072 --> 00:30:07,439
Δεν ήταν η ιδέα μου.

658
00:30:07,506 --> 00:30:09,808
Έπρεπε να το είχες προβλέψει
αντίδραση του πελάτη σας.

659
00:30:09,876 --> 00:30:11,978
Γιατί; Γιατί ξέρεις
πώς σκέφτεται.

660
00:30:12,044 --> 00:30:14,246
Α, γιατί νομίζεις
είμαστε και οι δύο μεγάλοι;

661
00:30:14,313 --> 00:30:15,747
Αυτό είναι σωστό.

662
00:30:15,814 --> 00:30:17,783
Θα παραδώσω το κλείσιμο
για σένα.
Όχι.

663
00:30:17,850 --> 00:30:19,585
Δεν λες όχι
σε έναν διαχειριστικό εταίρο.

664
00:30:19,651 --> 00:30:21,287
Όταν ένας δικηγόρος
ανταλλάσσεται κατά τη διάρκεια της δοκιμής,

665
00:30:21,353 --> 00:30:22,454
ρίχνει την κριτική επιτροπή.

666
00:30:22,521 --> 00:30:24,323
Και νέος δικηγόρος
θα μπορούσε να αποξενώσει τον πελάτη μας,

667
00:30:24,390 --> 00:30:26,025
που είναι ήδη αναστατωμένος
με τη στρατηγική μας.

668
00:30:26,092 --> 00:30:27,960
Είμαι πρόθυμος να πάρω
αυτόν τον κίνδυνο.

669
00:30:28,027 --> 00:30:30,062
Πήρα μια σφαίρα για σένα.
Ερχομαι.

670
00:30:30,129 --> 00:30:33,866
δεν έχω στενοχωρηθεί ή
θυμωμένος ή έχασε μια μέρα εργασίας.

671
00:30:33,933 --> 00:30:35,634
Μα μου χρωστάς,

672
00:30:35,701 --> 00:30:37,669
και θα παραδώσω
αυτό το κλείσιμο.

673
00:30:44,243 --> 00:30:46,845
Γεια σας, σχεδιαστές.

674
00:30:46,913 --> 00:30:48,214
Γεια.

675
00:30:48,280 --> 00:30:49,548
Καλώς ήρθατε στην πασαρέλα.

676
00:30:49,615 --> 00:30:52,184
Είστε 16 εδώ,
και μετά απόψε,

677
00:30:52,251 --> 00:30:53,485
θα είναι 15.

678
00:30:53,552 --> 00:30:55,121
Εντάξει,
ας γνωρίσουμε τους κριτές.

679
00:30:55,187 --> 00:30:58,190
μόλις ήρθα
για να πάρει μερικά πράγματα.

680
00:31:01,593 --> 00:31:04,830
Όπως γνωρίζετε, στη μόδα,
μια μέρα είσαι μέσα,

681
00:31:04,897 --> 00:31:06,899
και την επόμενη μέρα είσαι έξω.

682
00:31:06,966 --> 00:31:08,834
Η Heidi μεγάλωσε τα κτυπήματα της.

683
00:31:08,901 --> 00:31:11,637
ξέρω.
Φαίνεται καταπληκτική.

684
00:31:11,703 --> 00:31:15,007
Περιμένετε. Είμαστε σε αγώνα.

685
00:31:25,284 --> 00:31:27,086
Ακόμα ξέρω
τι σημαίνουν τα μπισκότα.

686
00:31:27,153 --> 00:31:29,388
Ένα μπισκότο, έσκασες
την πιστωτική σας κάρτα

687
00:31:29,455 --> 00:31:31,958
σε ένα τζιν χωρίς
ελέγχοντας την πίσω όψη.

688
00:31:33,325 --> 00:31:37,663
Δύο, ο τύπος που συνδέθηκες
με δεν έχει καλέσει.

689
00:31:37,729 --> 00:31:40,466
Τρία, μόλις βρήκες
κυτταρίτιδα σε πτυχή του μηρού.

690
00:31:47,806 --> 00:31:48,941
Τέσσερα;

691
00:31:49,008 --> 00:31:50,776
Δεν έχω δει ποτέ τέσσερα.

692
00:31:50,842 --> 00:31:53,179
Σημαίνει ότι νιώθω απαίσια.

693
00:31:53,245 --> 00:31:54,780
λυπάμαι πολύ.

694
00:31:54,846 --> 00:31:56,915
Όχι. Ήσουν απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

695
00:31:56,983 --> 00:32:00,686
Απλά πρέπει να τα πάρω όλα αυτά
στη δική μου εποχή.

696
00:32:00,752 --> 00:32:03,622
Όλοι εκεί έξω
με κρίνει.

697
00:32:03,689 --> 00:32:05,224
με κρίνω.

698
00:32:05,291 --> 00:32:07,859
Και πρέπει απλώς να ξέρω
που ο καλύτερός μου φίλος δεν το κάνει.

699
00:32:07,926 --> 00:32:11,097
Δεν κρίνω,

700
00:32:11,163 --> 00:32:13,899
αλλά φοβάμαι ότι θα σε χάσω,
εντάξει;

701
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

702
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Είσαι έξυπνος τώρα.

703
00:32:18,370 --> 00:32:21,107
Έχεις γραφείο
και ένας βοηθός.

704
00:32:21,173 --> 00:32:22,574
Έχετε μια επαγγελματική κάρτα,

705
00:32:22,641 --> 00:32:24,376
τη φωτογραφία σας
βρίσκεται στην πιστωτική σας κάρτα,

706
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
και στοιχηματίζω ότι έχεις
μια κάρτα βιβλιοθήκης.

707
00:32:26,345 --> 00:32:28,780
Είσαι σημαντικός,

708
00:32:28,847 --> 00:32:31,984
και σημαντικούς ανθρώπους
δεν έχεις χρόνο για μένα.

709
00:32:32,051 --> 00:32:33,285
Είναι τρελό, Στέισι.

710
00:32:33,352 --> 00:32:35,988
Οι άνθρωποι ρίχνουν μια ματιά
σε αυτό το σώμα,

711
00:32:36,055 --> 00:32:38,557
και σκέφτονται
είναι καλύτεροι από εμένα.

712
00:32:38,624 --> 00:32:40,392
Παίρνετε δωρεάν πάσο.

713
00:32:40,459 --> 00:32:43,295
Δωρεάν πάσο για τι;

714
00:32:43,362 --> 00:32:46,332
Όλοι σκέφτονται
Είμαι μια χαζή ξανθιά.

715
00:32:46,398 --> 00:32:49,568
Και ξέρετε τι;
Έχουν δίκιο.

716
00:32:49,635 --> 00:32:50,736
Ερχομαι.

717
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
Δεν είσαι τόσο ξανθιά.

718
00:32:58,344 --> 00:32:59,745
Έλα εδώ.

719
00:32:59,811 --> 00:33:01,380
μμ.

720
00:33:01,447 --> 00:33:03,182
Μην φύγετε, παρακαλώ.

721
00:33:03,249 --> 00:33:06,452
Σίγουρα με θέλεις ακόμα,
όλοι εγώ;

722
00:33:06,518 --> 00:33:08,654
Φυσικά και το κάνω.

723
00:33:10,956 --> 00:33:13,792
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε.

724
00:33:13,859 --> 00:33:15,194
Θα βγούμε για κλαμπ,

725
00:33:15,261 --> 00:33:17,663
και υπόσχομαι να μην αλλάξω
την παραγγελία του ποτού σας.

726
00:33:17,729 --> 00:33:19,498
Δεν νομίζω.

727
00:33:19,565 --> 00:33:21,367
Ερχομαι.
Θα είναι όπως παλιά.

728
00:33:21,433 --> 00:33:25,737
Stacy,
δεν μπορεί να είναι όπως παλιά.

729
00:33:25,804 --> 00:33:28,974
Ι-Δεν νιώθω άνετα
σε κλαμπ.

730
00:33:29,041 --> 00:33:33,179
Είναι ένα πράγμα να μην ταιριάζεις,
αλλά στην πραγματικότητα ξεχωρίζω.

731
00:33:34,780 --> 00:33:38,350
Μάλλον καταλαβαίνω,
αλλά δεν φαίνεται δίκαιο.

732
00:33:40,686 --> 00:33:41,820
Ω!

733
00:33:41,887 --> 00:33:44,090
εχεις δικιο.

734
00:33:44,156 --> 00:33:45,691
Δεν φαίνεται δίκαιο.

735
00:33:45,757 --> 00:33:48,727
Δεν είναι καν κοντά
με δίκαιο τρόπο.

736
00:33:51,697 --> 00:33:53,799
Γιατί παίζεις
όλα εκκεντρικά;

737
00:33:53,865 --> 00:33:56,268
Νομίζω ότι μόλις μου έδωσες
το τελευταίο μου επιχείρημα.

738
00:33:56,335 --> 00:33:57,403
έκανα;

739
00:33:57,469 --> 00:33:59,738
Ναι. Ευχαριστώ.

740
00:33:59,805 --> 00:34:02,241
Καλώς ήρθες.

741
00:34:08,447 --> 00:34:11,383
Πρόσφατα,
Πήγα στο Sun Bar,

742
00:34:11,450 --> 00:34:15,487
και είδα το μέρος
μέσα από ένα φρέσκο σύνολο ματιών.

743
00:34:18,124 --> 00:34:21,360
Καμία γυναίκα υπάλληλος δεν ήταν μεγαλύτερη
από ένα μέγεθος 4,

744
00:34:21,427 --> 00:34:23,895
και ξέρεις τι;

745
00:34:23,962 --> 00:34:27,399
Ένιωσα άβολα.

746
00:34:27,466 --> 00:34:30,068
Δεν είναι περίεργο που ο ιδιοκτήτης ανησυχεί
σχετικά με τα κέρδη.

747
00:34:30,136 --> 00:34:33,939
Αυτό το προωθεί
στενόμυαλη άποψη του σέξι.

748
00:34:34,005 --> 00:34:36,775
Αν το Sun Bar θέλει πραγματικά
να βγάλω λεφτά,

749
00:34:36,842 --> 00:34:40,146
τότε ίσως θα έπρεπε να κάνουν
όλοι μας νιώθουμε ευπρόσδεκτοι.

750
00:34:42,348 --> 00:34:46,218
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να
ρωτήστε τους φίλους μου στη γκαλερί

751
00:34:46,285 --> 00:34:47,786
σε παρακαλώ να σηκωθείς.

752
00:34:53,292 --> 00:34:54,726
Τι συμβαίνει;

753
00:34:54,793 --> 00:34:56,928
Απλώς κάνω το κλείσιμό μου,
σύμβουλος.

754
00:34:58,530 --> 00:35:02,033
Όλες αυτές οι γυναίκες
είναι μέγεθος 14,

755
00:35:02,100 --> 00:35:05,937
ο μέσος όρος για μια γυναίκα
στην Αμερική σήμερα.

756
00:35:06,004 --> 00:35:09,608
Ωστόσο, με βάση το
Ο ορισμός του σέξι του Sun Bar,

757
00:35:09,675 --> 00:35:12,244
καμία από αυτές τις γυναίκες
θα προσλαμβανόταν.

758
00:35:12,311 --> 00:35:15,247
Αυτό είναι λάθος.

759
00:35:15,314 --> 00:35:18,384
Ξέρετε ότι οι ομοσπονδιακοί νόμοι
προστατέψτε μας

760
00:35:18,450 --> 00:35:20,319
με βάση τη φυλή, τη θρησκεία,

761
00:35:20,386 --> 00:35:23,222
φύλο, ηλικία, ιδιότητα βετεράνου,

762
00:35:23,289 --> 00:35:25,791
αναπηρία,
και εθνικής καταγωγής.

763
00:35:25,857 --> 00:35:29,628
Τι γίνεται όμως με το μέγεθος;

764
00:35:31,530 --> 00:35:34,366
Λοιπόν, Σαν Φρανσίσκο,
Ουάσιγκτον, D.C.,
και Σάντα Κρουζ

765
00:35:34,433 --> 00:35:36,835
έχουν όλοι ψηφίσει νόμους
κατάργηση των διακρίσεων

766
00:35:36,902 --> 00:35:39,037
με βάση το βάρος.

767
00:35:39,104 --> 00:35:42,508
Και τώρα έχεις
μια ευκαιρία

768
00:35:42,574 --> 00:35:45,777
να επεκτείνει αυτή την προστασία
στη Λούσι.

769
00:35:48,013 --> 00:35:49,681
Σας ευχαριστώ.

770
00:35:58,524 --> 00:36:01,493
Περιμένετε. εγω δεν ειμαι...
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

771
00:36:03,829 --> 00:36:07,566
Έχετε παρατηρήσει ότι οι άνθρωποι
έχουν ευφημισμούς

772
00:36:07,633 --> 00:36:10,202
για το υπερβολικό βάρος;

773
00:36:10,269 --> 00:36:13,639
Μεγάλο και μεγάλο μέγεθος,

774
00:36:13,705 --> 00:36:16,542
ολόσωμος και ρουμπενέσκος.

775
00:36:16,608 --> 00:36:19,245
Και κανείς, ούτε καν εγώ,

776
00:36:20,579 --> 00:36:22,914
ειδικά όχι εγώ,

777
00:36:22,981 --> 00:36:26,885
θέλει να πει τη λέξη χοντρός.

778
00:36:28,687 --> 00:36:32,558
Αλλά το λίπος είναι μόνο υποτιμητικό

779
00:36:32,624 --> 00:36:35,794
όταν επιτρέπουμε θέσεις
όπως το Sun Bar

780
00:36:35,861 --> 00:36:37,763
να μας πει ότι το να είσαι χοντρός

781
00:36:37,829 --> 00:36:40,432
κατά κάποιο τρόπο μας κάνει
λιγότερο άτομο.

782
00:36:42,200 --> 00:36:45,103
Πες στο Sun Bar
ότι είναι χοντρό

783
00:36:45,170 --> 00:36:48,407
δεν αποτελεί αιτία απόλυσης.

784
00:36:49,575 --> 00:36:50,976
Σας ευχαριστώ.

785
00:37:04,256 --> 00:37:07,058
Πιστεύουμε του πελάτη μας
η δωρεά νεφρού μπορεί να εξισωθεί

786
00:37:07,125 --> 00:37:10,996
με τη θυσία που
ο ένας σύζυγος κάνει για τον άλλον.

787
00:37:11,062 --> 00:37:13,432
Σαν μια γυναίκα που υποστηρίζει
ο άντρας της

788
00:37:13,499 --> 00:37:14,600
μέσω της ιατρικής σχολής.

789
00:37:14,666 --> 00:37:15,867
Λέγοντας αυτό -

790
00:37:15,934 --> 00:37:17,135
Εντάξει. Αυτό είναι όλο.
Χόρτασα.

791
00:37:17,202 --> 00:37:18,904
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
Μπορείτε να το πάρετε πίσω.

792
00:37:18,970 --> 00:37:20,606
Τι; Δ--
Τι λες;

793
00:37:20,672 --> 00:37:22,240
Όταν χρειάστηκα μεταμόσχευση,

794
00:37:22,308 --> 00:37:23,842
η αδερφή μου ήταν πολύ μικρή
να συναινέσει,

795
00:37:23,909 --> 00:37:25,444
αλλά είναι ταίρι,
και συμφώνησε.

796
00:37:25,511 --> 00:37:27,413
Αυτό είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
δεν με νοιάζει.

797
00:37:27,479 --> 00:37:30,482
Mindy.
Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου.

798
00:37:31,983 --> 00:37:33,885
Ίσως ο Τσαντ δεν είναι έτοιμος
να προχωρήσει με το δικό του.

799
00:37:33,952 --> 00:37:36,588
Δεν θέλει το νεφρό του
πίσω. Δεν το έκανε ποτέ.

800
00:37:36,655 --> 00:37:38,457
Σου το έδωσε
γιατί σε αγαπούσε,

801
00:37:38,524 --> 00:37:41,159
και ζητώντας χρήματα,
αυτή ήταν η ιδέα μας.

802
00:37:43,161 --> 00:37:45,397
Αυτό που είπε,
είναι αλήθεια, Τσαντ;

803
00:37:48,567 --> 00:37:51,303
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

804
00:37:51,370 --> 00:37:52,638
Νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ.

805
00:37:52,704 --> 00:37:54,473
Θα είχα κάνει τα πάντα
για σένα.

806
00:37:57,943 --> 00:38:01,012
Είστε
ένας υπέροχος σύζυγος,

807
00:38:01,079 --> 00:38:02,381
και καλός άνθρωπος,

808
00:38:02,448 --> 00:38:04,383
και οι φίλοι μου νομίζουν ότι είμαι τρελή
να σε αφήσω,

809
00:38:04,450 --> 00:38:07,386
αλλά μου έδωσες ένα
δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

810
00:38:07,453 --> 00:38:08,920
και σε αγαπώ για αυτό.

811
00:38:08,987 --> 00:38:11,590
Αλλά δεν είναι αρκετό
ένας λόγος για εμάς
να μείνουμε μαζί.

812
00:38:11,657 --> 00:38:14,593
Με θυμάσαι όπως ήμουν.

813
00:38:14,660 --> 00:38:15,994
Πρέπει να προχωρήσω.

814
00:38:19,465 --> 00:38:20,966
Μπορείτε να κρατήσετε το νεφρό.

815
00:38:21,032 --> 00:38:22,267
Τι;

816
00:38:22,334 --> 00:38:24,302
Είσαι σίγουρος;

817
00:38:24,370 --> 00:38:26,271
Ναι.

818
00:38:26,338 --> 00:38:28,474
Τουλάχιστον ένα μέρος του εαυτού μου
θα είναι πάντα μαζί σου.

819
00:38:33,579 --> 00:38:35,547
Ιωάννα.
Γεια.

820
00:38:35,614 --> 00:38:39,117
Η ετυμηγορία επέστρεψε γρήγορα.
Είναι καλό ή κακό;

821
00:38:39,184 --> 00:38:41,252
Θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

822
00:38:41,319 --> 00:38:44,656
Ό,τι και να γίνει,
ευχαριστώ που με εκπροσωπείς.

823
00:38:44,723 --> 00:38:47,926
Όχι μόνο η περίπτωση, αλλά εγώ,

824
00:38:47,993 --> 00:38:48,994
το χοντρό κορίτσι.

825
00:38:49,060 --> 00:38:50,562
Κυρία Μπίνγκουμ;

826
00:38:54,733 --> 00:38:56,167
Θα θέλαμε να τακτοποιηθούμε.

827
00:38:56,234 --> 00:38:57,969
Δεν νομίζω.

828
00:38:58,036 --> 00:39:01,873
Τζέιν, προσφέρουν τη Λούσι
τη δουλειά της, με καθυστερημένη αμοιβή.

829
00:39:01,940 --> 00:39:04,342
Είναι μια καλή αρχή,
αλλά όχι.

830
00:39:04,410 --> 00:39:07,045
Δείτε αυτές τις μεγαλόσωμες κυρίες
από το κλείσιμό μου

831
00:39:07,112 --> 00:39:09,347
μόλις έκανε αίτηση για σερβιτόρες
στο Sun Bar.

832
00:39:11,116 --> 00:39:13,652
Τους είπες να κάνουν αίτηση,
δεν το έκανες;

833
00:39:13,719 --> 00:39:16,688
Ενοχος. Α, και αν κερδίσω
αυτή η περίπτωση

834
00:39:16,755 --> 00:39:18,824
και η κριτική επιτροπή ορίζει το βάρος
ως προστατευόμενη τάξη,

835
00:39:18,890 --> 00:39:21,292
Θα καταθέσω άλλη μήνυση:
μια ομαδική αγωγή.

836
00:39:21,359 --> 00:39:23,161
Και αυτές οι γυναίκες
θα είναι οι εκπρόσωποί μου,

837
00:39:23,228 --> 00:39:25,363
και η πισίνα του ενάγοντα
θα επεκταθεί σε κάθε χοντρό κορίτσι

838
00:39:25,431 --> 00:39:27,566
έχεις απομακρυνθεί ποτέ
από μια δουλειά, και υποθέτω

839
00:39:27,633 --> 00:39:29,401
είναι περισσότερα από λίγα.
Τι θέλετε;

840
00:39:29,468 --> 00:39:32,070
Είκοσι τοις εκατό αύξηση μισθού,
καμία απώλεια στην αρχαιότητα,

841
00:39:32,137 --> 00:39:34,072
και μια δέσμευση
κατά των διακρίσεων

842
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
με βάση τον σωματότυπο.

843
00:39:41,312 --> 00:39:42,380
Συμφωνία.

844
00:39:44,450 --> 00:39:46,652
Αχ!

845
00:39:50,422 --> 00:39:51,457
Καλά.

846
00:40:02,300 --> 00:40:04,169
Γεια σου.

847
00:40:04,235 --> 00:40:06,438
Γεια σου.
Πώς με ανακάλυψες εδώ;

848
00:40:06,505 --> 00:40:07,539
Χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας;

849
00:40:07,606 --> 00:40:10,175
σου ειπα...
αστειεύομαι.

850
00:40:10,241 --> 00:40:11,477
Δεν ήσουν
στο γραφείο σου,

851
00:40:11,543 --> 00:40:14,546
και ξέρω ότι σου αρέσει
καθαρός αέρας.

852
00:40:16,181 --> 00:40:18,484
Χαλαρωτά πλαϊνά πάνελ,

853
00:40:18,550 --> 00:40:21,119
λιγότερο τσίμπημα.

854
00:40:21,186 --> 00:40:23,755
Βγήκες εδώ
να μου δώσεις σουτιέν;

855
00:40:23,822 --> 00:40:25,791
Λοιπόν, αυτό
και να πω συγχαρητήρια.

856
00:40:25,857 --> 00:40:28,460
Μόλις άκουσα
το σωματείο εργαζομένων στον τομέα των υπηρεσιών

857
00:40:28,527 --> 00:40:30,696
υπέγραψε μακροπρόθεσμη συμφωνία
με την εταιρεία.

858
00:40:30,762 --> 00:40:33,832
Ο Πάρκερ είναι πέρα ​​για πέρα ​​ενθουσιασμένος.

859
00:40:33,899 --> 00:40:35,467
Τι γίνεται με εσάς;

860
00:40:35,534 --> 00:40:38,403
Φρεντ,

861
00:40:38,470 --> 00:40:41,807
Το είπα σε αυτές τις γυναίκες
ότι θα μπορούσα να σχετιστώ μαζί τους,

862
00:40:41,873 --> 00:40:45,343
αλλά δεν νιώθω
σαν χοντρό κορίτσι.

863
00:40:45,410 --> 00:40:47,979
Νιώθω λεπτή και όμορφη,

864
00:40:48,046 --> 00:40:50,949
παρόλο που κανείς
με βλέπει έτσι.

865
00:40:52,884 --> 00:40:55,887
Και είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου

866
00:40:55,954 --> 00:40:58,223
που το άφησα να με ενοχλεί.

867
00:40:58,289 --> 00:41:00,058
Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός
στον εαυτό σου.

868
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος με τον Ντεμπ.

869
00:41:01,326 --> 00:41:03,228
Θα έδινε την Τζέιν
ο έλεγχος σώματος

870
00:41:03,294 --> 00:41:04,462
και περπάτησε ακριβώς δίπλα.

871
00:41:04,530 --> 00:41:06,431
Πρέπει να τη συγχωρήσεις,
Τζέιν.

872
00:41:06,498 --> 00:41:09,134
Συγχώρεσε και ξέχασε.

873
00:41:09,200 --> 00:41:11,402
Αλλά δεν θέλω
να την ξεχάσω.

874
00:41:11,469 --> 00:41:13,572
εννοώ,
Μπορεί να μην μου αρέσει πάντα ο Ντεμπ,

875
00:41:13,639 --> 00:41:18,076
αλλά--Αλλά αυτή είναι--
Είναι ακριβώς εδώ.

876
00:41:18,143 --> 00:41:20,278
Και δεν είναι καθόλου κακή.

877
00:41:24,149 --> 00:41:27,418
Λοιπόν, ξέρω
που της αρέσει να τρώει η Τζέιν

878
00:41:27,485 --> 00:41:29,120
και στον Ντεμπ άρεσε να πίνει.

879
00:41:29,187 --> 00:41:32,924
Νομίζω λοιπόν ότι είστε και οι δύο
πρόκειται να είναι πραγματικά ευτυχισμένος.

880
00:41:32,991 --> 00:41:34,392
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

881
00:41:36,528 --> 00:41:39,130
Οι συνεργάτες είναι μέσα
με σαμπάνια και κέικ.

882
00:41:44,402 --> 00:41:45,737
Απολαύστε τη στιγμή.

883
00:41:45,804 --> 00:41:47,806
Άλλωστε,
μόνο ζεις...

884
00:41:47,873 --> 00:41:48,874
δύο φορές.

885
00:41:48,940 --> 00:41:51,843
* Η ζωή είναι δημιούργημά μου

886
00:41:51,910 --> 00:41:54,546
* Είναι ο καλύτερός μου φίλος

887
00:41:54,613 --> 00:41:57,983
* Η φαντασία είναι η άμυνά μου

888
00:42:00,752 --> 00:42:03,054
* Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος

889
00:42:03,121 --> 00:42:07,959
* Ό,τι κι αν γίνει
εννοήθηκε έτσι *